Looking back to the whole 2011...
it was a really full, great and challenging year for me.
It was a year to step forward from a student to a professional jeweller.
It was a year which I could get closer to my dream since a little girl.
I could not expect or imagine anything what would happen next until my degree show, but I am so glad to have new opportunities through shows.
I would like to thank all of them who helped me and gave me warm messages this year, at the same time, I hope I would meet more people and show you more jewellery next year.
The event in Edinburgh last night, Torchlight Procession,
this procession and the torchlight let me think that people carried their all memories of this year and walked forward together to welcome to a new year, no matter what their memories were.
Time passes, no single thing does not stay there. We got to move forward.
Every year of this moment, time reminds me that.
I hope everyone had a nice year this year
and wish everyone would have a wonderful new year, 2012!
2011年を振り返ってみると……
とても素敵な、充実した、そしてやりがいのある年でした。
そして学生から、ジュエリーデザイナーへと進展した年でした。
そして幼いときからの夢であるジュエリーデザイナーに近づいた年でもありました。
卒業展が終わるまで、次に何が起こるのか、全く予想できませんでしたが、
いくつかの展示会を通して、新しい展示の機会を得られたことを本当に嬉しく思います。
今年、たくさん手助けをして頂いたり、暖かいメッセージを頂いた方に本当に感謝申し上げると同時に、来年もまたたくさんの人に出会って、いい作品をお見せしたいと思います。
昨夜のエジンバラでの松明行列で感じたこと。
この行列と松明が、まるで今年の全ての思い出を抱えながら、そして新しい年を迎える人々の歩みに見えました。それぞれの思い出がどんな物であろうとも。
時は常に前に進んでいて、そして待ってくれません。私たちはいつも前に進んでいきます。
毎年、この時期になると、そういうことを思わせます。
みなさんの今年一年がいい年であったことと
また来年もいい年であることをお祈りします。
